Nintendo abre vaga para revisar português do Brasil em jogos

A busca por traduções mais naturais e cuidadosas nos jogos tem levado grandes empresas a investir em equipes especializadas. Uma destas é a empresa dos games, Nintendo, a mais nova companhia a ampliar esse movimento.

A gigante de origem japonesa abriu uma vaga exclusiva para profissionais que dominam o português do Brasil, com foco em elevar a qualidade da localização de seus títulos e de materiais destinados ao público brasileiro.

Conteúdo Relacionado

• Havan anuncia novas vagas de emprego em várias cidades do país
• PicPay abre vagas home office em processo seletivo para todo o Brasil

Para ser mais específico, a função na empresa que é sediada em Redmond, no estado de Washington, é para atuar como avaliador de qualidade linguística, sendo responsável por revisar textos presentes nos jogos, checar materiais voltados ao consumidor e acompanhar gravações de voz, corrigindo inconsistências de gramática, estilo, tom e adequação cultural.

O objetivo da empresa japonesa de jogos de videogame é assegurar que as traduções transmitam fielmente as intenções originais dos desenvolvedores, principalmente para impressionar e agradar os jogadores brasileiros.

Por isso, a empresa procura alguém com domínio profundo do português brasileiro, repertório cultural sólido e experiência prévia em revisão, de preferência entre um e três anos em edição, controle de qualidade linguística ou áreas semelhantes.

A rotina envolve contato constante com equipes de tradução e teste, além do uso de ferramentas próprias para identificar e relatar erros de localização. A remuneração oferecida varia entre 28,94 e 46,30 dólares por hora, com possibilidade de bônus e um pacote de benefícios que inclui plano de saúde completo, odontológico, visão, 401(k) e férias remuneradas.

Quer saber mais de emprego? Acesse o nosso canal no WhatsApp

Para concorrer, o candidato precisa ter autorização legal para trabalhar nos Estados Unidos, já que a empresa não oferece nenhum tipo de patrocínio de visto e não aceita trabalho remoto para esta função. As inscrições devem ser feitas diretamente no portal oficial de carreiras da Nintendo.